# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/nodeloc-whisper/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

nodeloc-whisper:
  admin:
    permissions:
      start_label: 'Начать частные переписки'
    settings:
      return_key: 'Нажмите кнопку ввода для отправки сообщения'
      title: 'Настройки Whisper'
  forum:
    chat:
      cant_start: 'Невозможно начать переписку'
      chat_with: 'Отправить сообщение'
      messages_multiple: '{count} всего сообщений'
      messages_single: 'Новая переписка'
      read: Прочесть
      send: 'Отправить сообщение'
      send_success: 'Сообщение успешно отправлено'
      start: 'Начать переписку'
      start_of_conversation: 'Начало переписки'
      text_placeholder: 'Наберите ваше сообщение'
    dropdown:
      tooltip: Переписки
    modal:
      already: 'У вас уже установлена переписка с {username}.'
      copied: 'Ваше сообщение скопировано в буфер обмена.'
      help: 'Начните набирать имя пользователя для открытия чата.'
      help_start: 'Отправить сообщение для {username}.'
      more_users: 'Если вы не видите интересующее имя пользователя, вероятно, он не настроил разрешение частной переписки.'
      search_recipients: 'Введите имя пользователя...'
      submit: Отправить
      title: 'Отправить сообщение'
