# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/neoncube-private-messages/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

neoncube-private-messages:
  admin:
    permissions:
      allow_users_to_receive_email_notifications: 'Разрешить пользователям получать уведомления по электронной почте, когда они получают личное сообщение'
      start_label: 'Начать диалог'
    settings:
      message_recipient_background_color: 'Настройка цвета для получателя сообщения'
      message_recipient_background_color_help: .
      return_key: 'Отправка сообщений по клавише "Enter"'
      return_key_help: 'Сделайте так, чтобы при нажатии клавиши "enter" отправлялось сообщение. Если эта функция отключена, при нажатии клавиши "enter" будет добавляться новая строка, и пользователь должен нажать кнопку "Отправить сообщение", чтобы отправить сообщение.'
      show_read_receipts: 'Показать прочитанные сообщения'
      show_read_receipts_help: 'Установите флажок рядом с сообщением, когда получатель его прочтет.'
  forum:
    chat:
      cant_start: 'Не получается начать разговор'
      chat_with: 'Диалог с {username}'
      message_read: 'Сообщение отправлено'
      messages_multiple: 'Всего сообщений: {count}'
      messages_single: 'Новый диалог'
      read: Прочесть
      send: Отправить
      start: 'Начать диалог'
      start_of_conversation: 'Начать диалог'
      text_placeholder: 'Введите текст сообщения'
    dropdown:
      tooltip: Диалоги
    modal:
      already: 'У вас уже есть открытый диалог с {username}.'
      copied: 'Ваше сообщение было скопировано в буфер обмена.'
      help: 'Начните вводить имя пользователя, чтобы начать чат.'
      help_start: 'Введите свое первое сообщение. Это будет единственное сообщение, которое вы сможете отправить, пока не ответит {username}. Нажмите на имя пользователя, чтобы выбрать другого получателя.'
      more_users: 'Если вы не видите нужного пользователя, значит, у него не настроены личные сообщения.'
      search_recipients: 'Введите имя...'
      submit: 'Отправить и начать диалог'
      title: 'Начать диалог'
    notifications:
      email:
        new_private_message:
          manageEmailSettings: 'Настройки email'
          subject: 'Сообщение от {user}'
          viewMessage: 'Прочесть сообщение'
          youHaveReceivedNewMessage: 'У Вас есть новое сообщение от {user}!'
      message_received: Тест
      new_private_message: 'Кто-то прислал сообщение'
      web:
        new_private_message:
          body: 'Сообщение от {fromUser}'
