# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/kyrne-whisper/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

kyrne-whisper:
  admin:
    permissions:
      start_label: 'Начать приватные беседы'
    settings:
      return_key: 'Нажатие на Enter/Ввод отправит сообщение'
      set_own_password: 'Разрешить пользователям создавать свои собственные пароли - технология единого входа'
      title: 'Настройки Whisper'
  forum:
    chat:
      cant_send: 'Вы не можете отправить сообщение, пока {username} не ответит (только первое сообщение)'
      cant_send_toomany: 'Пожалуйста, дождитесь ответа {username}, прежде чем отправлять новые сообщения'
      cant_start: 'Не могу начать разговор'
      chat_with: 'Чат с {username}'
      failed_message: 'Не удалось расшифровать сообщение, попытка восстановления методом #{method}'
      failed_to_decrypt: '[Не удалось расшифровать]'
      messages_multiple: 'Всего сообщений: {count}'
      messages_single: 'Новое сообщение'
      read: Читать
      recovery_message: 'Системное сообщение: синхронизация шифрования потеряна и восстановлена'
      send: 'Отправить сообщение'
      start: 'Начать разговор'
      start_of_conversation: 'Начало разговора'
      text_placeholder: 'Напишите ваше сообщение'
    dropdown:
      tooltip: Беседы
    modal:
      already: 'Вы уже разговариваете с {username}.'
      copied: 'Ваше сообщение скопировано в буфер обмена.'
      help: 'Начните вводить имя пользователя, чтобы начать разговор.'
      help_start: 'Введите свое первое сообщение. Это будет единственное сообщение, которое вы можете отправить, пока {username} не ответит. Щелкните пользователя, чтобы выбрать другого получателя.'
      more_users: 'Если вы не видите пользователя, которого ищете, значит, у него не настроен обмен личными сообщениями.'
      search_recipients: 'Введите имя пользователя...'
      submit: 'Отправить & Начать разговор'
      title: 'Начать разговор'
    setup:
      button_import: Импортировать
      button_setup: Настройки
      confirm_password: 'Подтвердите пароль'
      header_import: 'Введите пароль для входа в свой аккаунт, чтобы импортировать личные сообщения.'
      header_set_own: 'Введите пароль для настройки личных сообщений.'
      header_set_own_import: 'Введите свой пароль к личным сообщениям, чтобы импортировать их.'
      header_setup: 'Введите пароль вашего аккаунта, чтобы настроить обмен личными сообщениями.'
      invalid_password: 'Ваш пароль оказался неправильным.'
      passwords_mismatch: 'Пароли не совпадают'
      success: 'Личные сообщения готовы, ваша страница будет перезагружена ...'
      title: 'Настроить личные сообщения'
    user_modal_alert: 'У пользователя {username} настроен обмен личными сообщениями, его пароль нельзя безопасно изменить.'
