# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-username-request/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-username-request:
  admin:
    permissions:
      moderate_requests: 'Подтверждать запросы на изменение имён участников'
      request_nickname: 'Запрашивать изменение псевдонима пользователя'
      request_username: 'Запрашивать изменение имени пользователя'
  email:
    body:
      approved: "Привет {recipient_display_name},\n\nВаш запрос на изменение вашего имени пользователя на \"{new_username}\" был одобрен {actor_display_name}.\n\nТеперь вы можете заходить на форум под новым именем : {login_url}\n"
      noReasonProvided: 'Не указана причина.'
      rejected: "Привет {recipient_display_name},\n\nВаш запрос на изменение вашего имени пользователя с \"{old_username}\" на \"{requested_username}\" был отклонен {actor_display_name}.\n\nПричина: {reason}\n"
    subject:
      approved: '{display_name} одобрил изменение вашего имени пользователя на {requested_username}'
      rejected: '{display_name} отклонил изменение вашего имени пользователя на {requested_username}'
  forum:
    nickname_modals:
      action:
        approval_label: Разрешить
        decision_title: Решение
        help_text: 'Пожалуйста, убедитесь что новый псевдоним соответствует правилам форума.'
        name: '{name} запросил(а) разрешение на изменение своего псевдонима на "{requestedName}"'
        reason_title: 'Причина отказа'
        rejected_label: Отказать
        submit_button: Отправить
        success: 'Решение отправлено.'
        title: '=> fof-username-request.ref.nickname_change_request'
      request:
        confirmation_message: 'Ваш запрос на изменение псевдонима отправлен и ожидает рассмотрения.'
        current_request: 'Вы уже отправили запрос на изменение псевдонима на "{name}". Вы можете обновить или отменить свой запрос.'
        delete_button: Удалить
        deleted: 'Запрос удалён.'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        submit_button: Отправить
        title: 'Изменение псевдонима'
      results:
        approved: 'Ваш запрос на изменение псевдонима подтверждён'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        new_name: 'Ваш псевдоним изменён на: {name}'
        reason: 'Причина: <i>"{reason}"</i>.'
        rejected: 'Ваш запрос на изменение псевдонима отклонён'
        resubmit: 'Вы можете повторно отправить запрос на изменение псевдонима в настройках аккаунта.'
        title: 'Изменение псевдонима'
    pending_requests:
      empty_text: 'Запросы на изменение имени отсутствуют.'
      nickname_exerpt: 'Новый псевдоним: {requestedName}'
      nickname_item_text: '{name} запросил(а) изменение псевдонима'
      title: '=> fof-username-request.ref.name_change_requests'
      tooltip: '=> fof-username-request.ref.name_change_requests'
      username_exerpt: 'Новое имя пользователя: {requestedName}'
      username_item_text: '{name} запросил(а) изменение имени пользователя'
    settings:
      nickname_request_button: 'Изменить псевдоним'
      username_request_button: 'Изменить имя пользователя'
    user:
      name_history_link: 'История имени'
    username_modals:
      action:
        approval_label: Разрешить
        decision_title: Решение
        help_text: 'Пожалуйста, убедитесь что новое имя пользователя соответствует правилам форума.'
        name: '{name} запросил(а) разрешение на изменение своего имени пользователя на "{requestedName}"'
        reason_title: 'Причина отказа'
        rejected_label: Отказать
        submit_button: Отправить
        success: 'Решение отправлено.'
        title: '=> fof-username-request.ref.username_change_request'
      request:
        confirmation_message: 'Ваш запрос на изменение имени пользователя отправлен и ожидает рассмотрения.'
        current_request: 'Вы уже отправили запрос на изменение имени пользователя на "{name}". Вы можете обновить или отменить свой запрос.'
        delete_button: Удалить
        deleted: 'Запрос удалён.'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        submit_button: Отправить
        title: 'Изменение имени пользователя'
      results:
        approved: 'Ваш запрос на изменение имени пользователя подтверждён'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        new_name: 'Ваше имя пользователя изменено на: {name}'
        reason: 'Причина: <i>"{reason}"</i>.'
        rejected: 'Ваш запрос на изменение имени пользователя отклонён'
        resubmit: 'Вы можете повторно отправить запрос на изменение имени пользователя в настройках аккаунта.'
        title: 'Изменение имени пользователя'
  ref:
    name_change_request: 'Запрос на изменение имени'
    name_change_requests: 'Запросы на изменение имени'
    nickname_change_request: 'Запрос на изменение псевдонима'
    nickname_change_requests: 'Запросы на изменение псевдонима'
    username_change_request: 'Запрос на изменение имени пользователя'
    username_change_requests: 'Запросы на изменение имени пользователя'
