# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-polls/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-polls:
  admin:
    permissions:
      change_vote: 'Изменять голос'
      moderate: 'Редактировать / удалять опросы'
      self_edit: 'Редактировать свои опросы (требуется разрешение на редактирование сообщений)'
      self_post_edit: 'Редактировать *все* опросы в своих сообщениях (требуется разрешение на редактирование сообщений)'
      start: 'Создавать опросы'
      start_global: 'Начать общий опрос'
      upload_images: 'Разрешить пользователям загружать изображения для опросов'
      view_results_without_voting: 'Смотреть результаты без голосования'
      vote: 'Голосовать в опросах'
    settings:
      allow_image_uploads: 'Доступные к загрузке изображения и их опции'
      allow_image_uploads_help: 'Если этот параметр включен, пользователи смогут загружать изображения, а также указывать URL-адрес изображения (если он включен для параметров, всегда включайте его для самого опроса).'
      allow_option_image: 'Разрешить изображение (URL) для каждого варианта опроса'
      enable_global_polls: 'Включить общие опросы'
      enable_global_polls_help: 'Общие опросы не привязаны к конкретному сообщению, и доступ к ним можно получить со специальной страницы опросов.'
      general:
        heading: 'Основные настройки'
        help: 'Эти настройки управляют базовыми возможностями опросов.'
      global_polls:
        heading: 'Общие опросы'
        help: 'Эта настройка управляет глобальными опросами.'
      image:
        heading: 'Настройки изображений'
        help: 'Настройка картинок к опросам.'
      image_height: 'Изменить высоту изображения'
      image_width: 'Изменить ширину изображения'
      max_options: 'Максимальное количество вариантов опроса'
      options_color_blend: 'Цветной текст в вариантах опроса'
      options_color_blend_help: 'Параметр позволяет улучшить читабельность вариантов опроса. Отключите, если эта функция вызывает проблемы с внешнем видом Вашего форума и ухудшает читабельность.'
  forum:
    answers: Ответы
    compose:
      add_title: 'Добавить опрос'
      continue_editing: 'Продолжить редактирование'
      edit_title: 'Редактировать опрос'
      polls_manager: 'Менеджер опросов'
      polls_preview: 'Смотреть опрос'
      success: 'Опрос успешно сохранён.'
    composer_discussion:
      add_poll: '=> fof-polls.forum.moderation.add'
      edit_poll: '=> fof-polls.forum.moderation.edit'
      no_permission_alert: 'У Вас нет разрешения на создание опроса.'
    days_remaining: 'Опрос завершится: {time}.'
    max_votes_allowed: 'Опрос позволяет голосовать за {max, plural, one {# вариант} other {# вариантов}}.'
    modal:
      add_option_label: 'Добавить вариант'
      add_title: 'Добавить опрос'
      allow_change_vote_label: 'Разрешить участникам изменять свой голос'
      allow_multiple_votes_label: 'Разрешить выбор нескольких вариантов'
      date_placeholder: 'Дата завершения опроса (опционально)'
      delete: '=> core.ref.delete'
      edit_title: 'Редактирование опроса'
      error: '=> core.lib.error.generic_message'
      hide_votes_label: 'Скрыть голоса до завершения опроса'
      hide_votes_label_help: 'Пользователь, начавший опрос, всегда сможет увидеть результаты голосования.'
      image_option_placeholder: 'URL изображения (опционально)'
      include_question: 'Вы должны указать вопрос'
      max: 'Вы можете добавить максимум 10 вариантов'
      max_votes_help: 'Установите значение 0, чтобы разрешить участнику голосовать за все варианты.'
      max_votes_label: 'Максимально голосов на участника'
      min: 'Вы должны добавить минимум 2 варианта'
      no_voters: 'Голоса отсутствуют'
      option_placeholder: Вариант
      options_label: 'Варианты ответа'
      poll_image:
        alt_help_text: 'Этот текст необходим при настройке изображения, он будет отображаться, если изображение не загрузится.'
        alt_label: 'Описание изображения'
        help: 'Загрузите изображение, которое будет отображаться рядом с опросом (необязательно).'
        label: 'Изображение к опросу'
        later_help: 'Вы сможете загрузить изображение после создания опроса.'
      poll_option_image:
        help: 'Загрузите изображение, которое будет отображаться рядом с ответом на опрос (необязательно).'
        label: 'Изображение к ответу'
      public_poll_label: 'Публичный опрос'
      question_placeholder: Вопрос
      submit: Сохранить
      subtitle_placeholder: 'Описание (опционально)'
      tooltip:
        options:
          add-button: 'Добавить ответ'
    moderation:
      add: 'Добавить опрос'
      delete: 'Удалить опрос'
      delete_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить этот опрос?'
      edit: 'Изменить опрос'
    no_permission: 'У Вас нет разрешения для голосования в опросе'
    page:
      nav: Опросы
      nav-all: 'Все общие опросы'
    poll:
      cannot_change_vote: 'Вы не можете поменять свой голос после голосования.'
      cannot_start_poll_button: 'Невозможно начть опрос'
      start_poll_button: 'Начать общий опрос'
      submit_button: Голосовать
      total_votes: '{count, plural, one {# голос получен} other {# голосов получено}}'
    poll_controls:
      delete_confirmation: 'Удалить опрос?'
      delete_error_message: 'Что-то пошло не так при удалении опроса.'
      delete_label: '=> core.ref.delete'
      delete_success_message: 'Опрос удалён.'
      edit_label: '=> core.ref.edit'
      view_label: '=> core.ref.view'
    poll_ended: 'Опрос завершён.'
    poll_form:
      delete: 'Удалить опрос'
      error: 'Произошла ошибка при сохранении опроса, пожалуйста, свяжитесь с администратором.'
    poll_never_ends: 'Опрос без даты окончания'
    polls_count: '{count, plural, one { {count} голос} other {{count} голосов}}'
    polls_list:
      empty_text: 'Похоже, что здесь нет опросов.'
      load_more_button: '=> core.ref.load_more'
    polls_page:
      title: Опросы
    public_poll: 'Посмотреть голоса'
    showcase:
      active-polls: 'Текущие опросы'
      ended-polls: 'Завершенные опросы'
      no-active-polls: 'Нет опросов на текущий момент.'
      no-recent-polls: 'На данный момент нет недавно завершившихся опросов.'
    tooltip:
      badge: Опрос
      votes: '{count, plural, one {# голос} other {# голосов}}'
    upload_image:
      remove_button: 'Удалить изображение'
      upload_button: Загрузить
    votes_modal:
      title: 'Участники опроса'
