# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-byobu/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-byobu:
  admin:
    permission:
      add_more_than_two_user_recipients: 'Добавлять более 2 участников в переписку'
      create_private_discussions_with_blocking_users: 'Создавать переписки с участниками, отключившие их'
      create_private_discussions_with_groups: 'Создавать переписки с группами'
      create_private_discussions_with_users: 'Создавать переписки с участниками'
      edit_group_recipients: 'Изменять список групп в переписках'
      edit_user_recipients: 'Изменять список участников в переписках'
      make_private_into_public: 'Переводить переписку в публичную дискуссию'
      view_private_discussions-when-flagged: 'Смотреть переписки других участников при поступлении жалобы'
    settings:
      badge-icon: 'Иконка переписки'
      delete_on_last_recipient_left: 'Удалить переписку, когда ёё покидает последний участник'
      delete_on_last_recipient_left_help: 'Переписки будут безвозвратно удалены из базы данных, когда последний участник покидает их. В противном случае, переписка удаляется с возможностью восстановления.'
      enable-make-public-option: 'Включить перевод в публичную дискуссию'
      enable-make-public-option-help: 'Для пользователей с необходимыми разрешениями даёт возможность удалить участников переписки, назначить тег и перевести переписку в публичную дискуссию.'
      general:
        heading: 'Общие настройки'
        help: 'Эти настройки управляют основными функциями byobu.'
      hide_from_all_discussions_page: 'Скрыть переписки на странице "Все дискуссии"'
      hide_from_all_discussions_page_help: 'Переписки будут доступны только на странице "Переписки" или в профите пользователя.'
      icon:
        heading: 'Настройки иконки'
        help: 'Эти настройки управляют иконками, используемыми byobu на форуме.'
      post-event-icon: 'Иконка события'
  email:
    body:
      private_discussion_added: "Здравствуйте, {recipient_display_name}!\n\n{actor_display_name} добавил(а) Вас в существующую переписку. Название переписки: '{discussion_title}'.\n\nПосмотреть:\n{discussion_url}\n\nВы должны будете войти под своей учётной записью для того, чтобы получить доступ к переписке.\n"
      private_discussion_created: "Здравствуйте, {recipient_display_name}!\n\n{actor_display_name} начал(а) новую переписку с Вами. Название переписки: '{discussion_title}'.\n\nПосмотреть:\n{discussion_url}\n\nВы должны будете войти под своей учётной записью для того, чтобы получить доступ к переписке.\n"
      private_discussion_replied: "Здравствуйте, {recipient_display_name}!\n\n{actor_display_name} ответил(а) в переписке, участником которой Вы являетесь. Название переписки: '{discussion_title}'.\n\nПосмотреть:\n{post_url}\n\nВы должны будете войти под своей учётной записью для того, чтобы получить доступ к переписке.\n"
      recipient_removed: "Здравствуйте, {recipient_display_name}!\n\n{actor_display_name} покинул(а) переписку '{discussion_title}'. Этот участник больше не сможет читать сообщения переписки.\n\nПосмотреть:\n{discussion_url}\n\nВы должны будете войти под своей учётной записью для того, чтобы получить доступ к переписке.\n"
    subject:
      private_discussion_added: '[Переписка] {display_name} добавил(а) Вас в переписку'
      private_discussion_created: '[Переписка] {display_name} начал(а) новую переписку с Вами'
      private_discussion_replied: '[Переписка] {display_name} ответил(а) в переписке'
      recipient_removed: '[Переписка] {display_name} покинул(а) переписку'
  forum:
    badges:
      is_private:
        tooltip: Переписка
    buttons:
      add_recipients: Участники
      cancel: Отмена
      edit_recipients: 'Изменить участников'
      make_public: 'Сделать переписку публичной'
      remove_from_discussion: 'Покинуть переписку'
      send_pd: 'Отправить сообщение {username}'
      submit: ОК
    composer_private_discussion:
      submit_button: Отправить
      title_placeholder: 'Название переписки...'
    confirm:
      make_public: 'Вы уверены, что хотите удалить получателей и сделать эту дискуссию видимой для всех имеющих право просмотра назначенного тега?'
    hero:
      title: '=> fof-byobu.forum.nav.nav_item'
    input:
      search_recipients: 'Поиск участников, указав первые три символа...'
    labels:
      recipients: '{count, plural, one {{count} Участник} other {{count} Участников}}'
    modal:
      help:
        add_recipients: 'Эта дискуссия будет видна только выбранным Вами участникам. Требуется как минимум 1 участник (кроме Вас).'
        click_user_to_remove_tooltip: 'Нажмите для удаления'
        selected_users: 'Нажмите на имя пользователя для удаления.'
        update_recipients: 'Эта дискуссия будет видна только выбранным Вами участникам.'
      labels:
        search_field: 'Поиск пользователя'
        selected_users: 'Выбранные пользователи'
      titles:
        add_recipients: 'Добавить участников в свою переписку'
        update_recipients: 'Изменение участников {title}'
    nav:
      nav_item: Переписки
      start_button: 'Создать переписку'
    notifications:
      pd_added_label: 'Добавление меня в существующую переписку'
      pd_added_text: '{username} добавил(а) Вас в переписку'
      pd_label: 'Добавление меня в переписку'
      pd_reply_label: 'Ответ в переписке, участником которой я являюсь'
      pd_reply_text: '{username} ответил(а) в переписке, участником которой Вы являетесь'
      pd_text: '{username} начал(а) с Вами переписку'
      pd_user_left_label: 'Пользователь покидает переписку, участником которой я являюсь'
      pd_user_left_text: '{username} покинул(а) переписку'
    post:
      recipients_modified:
        added: '{username} добавил(а) участников: {added}.'
        added_and_removed: '{username} добавил(а) {added} и удалил(а) {removed} участников.'
        made_public: '{username} удалил(а) всех участников и сделал(а) дискуссию публичной.'
        removed: '{username} удалил(а) участников: {removed}.'
        removed_self: '{username} покинул(а) переписку.'
    search:
      headings:
        groups: 'Доступные группы'
    user:
      byobu_link: Переписки
      dropdown_label: Переписки
      settings:
        block_pd: 'Отключить переписки'
