# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/clarkwinkelmann-catch-the-fish/ru/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

clarkwinkelmann-catch-the-fish:
  admin:
    permissions:
      choose-name: 'Выберите название рыбы после ловли'
      choose-place: 'Выбирите размещение рыбы после ловли'
      list-rankings: 'Доступ к странице рейтинга'
      moderate: 'Модерировать туры и рыбы'
      participate: 'Участвуйте в раундах и ловите рыб'
      visible: 'Увидеть рыб'
    settings:
      alert-round: 'Показывать оповещение с названием уровня и продолжительностью на главной странице'
      animate-flip: 'Переворачивать изображения рыб в зависимости от направления'
      discussion: Обсуждения
      discussion-age: 'На сколько старыми должны быть обсуждения, чтобы на нех поместили рыбу (дни)'
      discussion-tags: 'Белый список тегов'
      discussion-tags-help: "Если вы не выберете ни одного тега, можно выбрать любое обсуждение, соответствующее указанным выше настройкам времени. Если выбрано любое количество тегов, в обсуждении необходимо выбрать хотя бы один из выбранных тегов. Вероятность - это шанс быть выбранным после того, как были испробованы все предыдущие варианты. Последний тег в списке всегда будет действовать как резерв, поэтому убедитесь, что внутри этого тега есть хотя бы одно допустимое обсуждение.\n"
      discussion-tags-unavailable: 'Параметр недоступен, поскольку расширение Теги отключено.'
      general: Общий
      post: Сообщения
      post-age: 'На сколько старыми должны быть сообщения, на которые можно ставить рыбу (в днях)'
      post-probability: 'Вероятность размещения в посте, а не в обсуждении (%)'
      tags-control:
        add: 'Добавить в белый список'
        choose: 'Выберите тег'
        delete: 'Удалить из белого списка'
        down: 'Переместить вниз'
        up: 'Переместить вверх'
      tags-fallback:
        last-line: Отступить
        single-line: 'По крайней мере 2 тега необходимы для вероятности'
      tags-header:
        probability: Вероятность
        tag: Тег
      time-to-place: 'Время, отведенное для размещения рыбы до того, как она будет размещена в случайном порядке (в минутах)'
      user: Пользователи
      user-age: 'Как долго пользователь должен был быть активным, чтобы на него поместить рыбу (в днях)'
      user-probability: 'Вероятность размещения в профиле пользователя (%)'
  api:
    cannot-catch-hold-fish: 'Предыдущий ловец должен выпустить рыбу, прежде чем вы сможете ее поймать'
    cannot-catch-own-fish: 'Вы не можете поймать рыбу, которую поставили сами'
    default-fish-name: 'Рыба #{number}'
    fish-update-expired: 'Слишком поздно, вы больше не можете редактировать эту рыбу. Тем временем она была автоматически где-то помещена'
    fish-update-wrong-user: 'Вы больше не можете редактировать эту рыбу. Кто-то другой, вероятно, поймал её'
    inactive-discussion: 'Не удается поместить рыбу в обсуждение, неактивное более {days} дней'
    inactive-post: 'Невозможно разместить рыбу в сообщении, созданном более {days} дней назад'
    inactive-user: 'Невозможно поместить рыбу на пользователя, неактивного более {days} дней'
    invalid-discussion-id: 'Обсуждения не существует, возможно, его недавно удалили'
    invalid-post-id: 'Сообщение не существует, возможно, оно было недавно удалено'
    invalid-user-id: 'Пользователь не существует, возможно, он был недавно удален'
    model-deleted: 'Невозможно разместить рыбу в удаленном обсуждении или сообщении'
    model-private: 'Невозможно разместить рыбу в приватном обсуждении или публикации'
    non-comment-post: 'Можно размещать рыбок только в комментариях'
    random-error: 'Не удалось создать случайное размещение рыбы'
    round-finished: 'Этот уровень окончен'
    round-not-started: 'Этот уровень еще не начался'
    tag-not-allowed: 'Вы не можете разместить рыбу под этим тегом'
    too-many-placement-models: 'Одновременно возможно только одно размещение'
    user-suspended: 'Невозможно разместить рыбу на заблокированном пользователе'
    wrong-catch-placement: 'Здесь нет рыбы. Может быть, вы не были достаточно быстры, и кто-то другой поймал рыбу'
  forum:
    basket:
      drag-help: 'Перетащите рыбку в обсуждение, сообщение или профиль пользователя'
      time: 'Поместить до: {time}'
      title: 'Рыбная корзина'
    caught-fish-modal:
      congratulation: 'Поздравляем, вы поймали рыбу! Вы поймали {catch_count} рыб.'
      name: 'Имя Рыбы'
      name-help: 'Вы можете переименовать рыбу, если хотите. Имя должно соответствовать правилам форума.'
      named-by: Названный
      placed-by: Размещено
      placement-help: 'Вы можете скрыть рыбу где угодно на форуме в недавних обсуждениях и активных профилях пользователей. Вы не можете поймать рыбу, которую поставили сами.'
      submit-continue: Продолжить
      submit-name: 'Сохранить имя'
      submit-name-place-later: 'Сохраните имя и выберите укрытие'
      submit-name-place-random: 'Сохраните имя и позвольте рыбе самой спрятаться'
      submit-place-later: 'Да, я выберу укрытие'
      submit-place-random: 'Позволить рыбе сомой спрятаться'
      title: 'Вы поймали рыбу!'
    drop-area:
      message: 'Здесь можно бросить рыбу'
      missing-from-store: 'Не удалось найти рыбу в хранилище данных'
    edit-fish-modal:
      title: 'Редактировать Рыбу "{name}"'
    edit-fish:
      create: 'Создать рыбу'
      delete: 'Удалить рыбу'
      delete-confirmation: 'Удалить рыбу "{name}" ?'
      name: Имя
      name-help: 'Текущее название рыбы. Игроки могут редактировать, если у них есть разрешение на переименование рыб'
      save: 'Сохранить рыбу'
    edit-round-modal:
      title: 'Редактировать Уровень "{name}"'
    edit-round:
      create: 'Создать уровень'
      delete: 'Удалить уровень'
      delete-confirmation: 'Удалить уровень "{name}" ?'
      ends-at: 'Конечное время'
      name: Имя
      name-help: 'Публичное название этого уровня будет показано в баннере и в рейтинге'
      save: 'Сохранить уровень'
      starting-pack: 'Стартовый пакет'
      starting-pack-help: 'Будет включать несколько рыбок, чтобы вы могли начать работу в кратчайшие сроки'
      starts-at: 'Начальное время'
    fish-image:
      alt: 'Изображение рыбы "{name}"'
      missing: 'Отсутствует изображение рыбы'
    moderate:
      add: Добавить
      delete: Удалить
      edit: Редактировать
      fishes: Рыб
      rounds: Уровней
    moving-fish:
      login: 'Войдите, чтобы ловить рыбу'
    nav:
      rankings: 'Рейтинг Catch The Fish'
      settings: 'Настройки Catch The Fish'
    new-fish-modal:
      title: 'Новая Рыба'
    new-round-modal:
      title: 'Новый Уровень'
    page-ranking:
      nothing: 'Нет активных уровней'
      permission: 'У вас нет разрешения на просмотр рейтинга'
      title: Рейтинги
    round-alert:
      message: 'Уровень "{name}", поймай как можно больше рыбы до {time}'
      rankings: 'Посмотреть рейтинги'
    table-fish:
      actions: Действия
      edit: Редактировать
      image: Изображение
      loading: Загружается...
      name: Имя
      new: 'Новая рыба'
      new-from-image: 'Создавайте новых рыбок с помощью массового импорта изображений'
      no-user-name: 'Не переименовано'
      no-user-place: Случайный
      placement: 'Текущее местоположение'
      title: 'Рыбки для уровня {name}'
      upload: 'Загрузить новое изображение'
      user-name: 'Последнее имя дано пользователем'
      user-place: 'Последний раз размещен пользователем'
    table-ranking:
      count: 'Пойманных рыб'
      loading: Загружается...
      rank: Имя
      title: 'Рейтинг уровня {name}'
      user: Пользователь
    table-round:
      actions: Действия
      edit: Редактировать
      end: До
      fishes: Рыб
      loading: Загружается...
      name: Имя
      new: 'Новый уровень'
      start: От
      title: Уровней
